Sunday, July 27, 2014

Adventures in Raising Bilingual Kids: Board Books

One thing that I considered important in my journey of teaching Spanish was having lots of books....and lots of books in Spanish. When my husband and I had Juanito, finances were pretty tight! And board books can easily cost $7 or more new. We were given a number of board books in English and it was easy to find slightly worn board books at the local stores like Goodwill for $1 (once in a while I run across a Spanish-language book…but most used books in the area are in English). So instead of buying a bunch of books in Spanish and spending a lot of money, I decided to translate the books!


Translating proved to be an educational exercise. I found a lot of holes in my vocabulary...they don't teach you the words for animals like whales and ants (ballenas and hormigas) in Spanish class! I started with just translating simple books and used a permanent marker.


As I found longer board books, I typed up the text, printed it, and taped it inside. Here are some examples:


In the past few years we've also acquired some Spanish books (thanks to generous family and friends!). I thought I'd share some of our favorites.


And in future posts I'll share some tips for finding inexpensive full-length books in Spanish! And I'll also share some of our favorite books so far.

6 comments:

  1. I love Sandra Boynton!! <3 And books in general. This was a fun post! My local used bookstore, Half Price Books, has a shelf or two of children's books in other languages- some are bilingual and some are just completely in that language (mostly Spanish.) They have some good deals on the paperbacks, which I love sending to my Spanish speaking kids! I can keep my eyes peeled for some for Juanito and Rosie, too, since board books and hardcovers can't go through Compassion. : )

    ReplyDelete
    Replies
    1. I love books too!! I wish we had a Half Price Books here….although I'd probably spend too much money!! My in-laws have them in Texas and I love going when we're there!! I'd love if you could keep your eyes out for my kids too! It's so hard for me to find bilingual board books here.

      Delete
  2. This is a great idea. I might borrow it to help my daughter with her French studies :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I hope it'll help your daughter with her French!!

      Delete
  3. What a GREAT idea to translate the books!!!

    ReplyDelete